Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

so much a kilo

Толкование Перевод

1 much

much [mʌtʃ]

beaucoup de ⇒ 1 beaucoup ⇒ 2 (a), 3 autant de ⇒ 5 1 autant que ⇒ 5 2, 6 2 combien (de) ⇒ 8 tant de ⇒ 10 tellement (de) ⇒ 3

1 adjective

ⓘ GRAM Hormis dans la langue soutenue et dans certaines expressions, ne s'utilise que dans des structures négatives ou interrogatives.

beaucoup de;

∎ we don't have much time on n'a pas beaucoup de temps;

∎ there isn't much cake/money left il ne reste pas beaucoup de gâteau/d'argent;

∎ the tablets didn't do much good les comprimés n'ont pas servi à grand-chose ou n'ont pas fait beaucoup d'effet;

∎ ironic much good may it do you! grand bien vous fasse!

2 pronoun

(a) (gen) beaucoup;

∎ is there much left? est-ce qu'il en reste beaucoup?;

∎ is there any left? - not much est-ce qu'il en reste? - pas beaucoup;

∎ there's still much to be decided il reste encore beaucoup de choses à décider;

∎ he hadn't much to say on the subject il n'avait pas grand-chose à dire à ce sujet;

∎ there's not much anyone can do about it personne n'y peut grand-chose;

∎ we have much to be thankful for nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants;

∎ much of the time (long period) la majeure partie du temps; (very often) la plupart du temps;

∎ much of the coffee had to be thrown away on a dû jeter une grande partie du café;

∎ there is not much of it il n'y en a pas beaucoup;

∎ I agreed with much of what she said j'étais d'accord avec presque tout ce qu'elle a dit

(b) (as intensifier)

∎ I'm not much of a hiker je ne suis pas un très bon marcheur;

∎ it hasn't been much of a holiday ce n'était pas vraiment des vacances;

∎ it wasn't much of a surprise ce n'était pas une grande surprise;

∎ it wasn't much of a joke ce n'était pas terrible comme plaisanterie;

∎ what he said didn't amount to much il n'avait pas grand-chose d'important à dire;

∎ his plans didn't come to much ses projets n'ont pas abouti à grand-chose;

∎ the defence made much of the witness's criminal record la défense a beaucoup insisté sur le casier judiciaire du témoin;

∎ I couldn't make much of the figures je n'ai pas compris grand-chose aux chiffres;

∎ I don't think much of him/of his technique je n'ai pas une très haute opinion de lui/de sa technique;

∎ there's much to be said for the old-fashioned method la vieille méthode a beaucoup d'avantages;

∎ there's much to be said for his suggestions il y a des choses fort intéressantes dans ce qu'il propose;

∎ it's not up to much ça ne vaut pas grand-chose;

∎ he's not up to much ce n'est pas une lumière;

∎ there's not much to choose between them ils se valent;

∎ there's not much in it il n'y a pas une grande différence;

∎ familiar ironic he doesn't want or ask or expect much, does he? il n'est pas difficile, lui, au moins!

3 adverb

beaucoup;

∎ I don't drink much je ne bois pas beaucoup;

∎ I don't like them much, I don't much like them je ne les aime pas beaucoup;

∎ much admired/appreciated très admiré/apprécié;

∎ much happier/more slowly beaucoup plus heureux/plus lentement;

∎ much worse bien pire;

∎ I feel very much better je me sens beaucoup mieux;

∎ thank you very much (for) merci beaucoup (de ou pour);

∎ formal it is much to be regretted that… il est fort regrettable que…;

∎ it doesn't matter much cela n'a pas beaucoup d'importance;

∎ much to my surprise à mon grand étonnement;

∎ we are much obliged to you for… nous vous sommes très obligés de ou pour…;

∎ I'm not much good at making speeches je ne suis pas très doué pour faire des discours;

∎ it's much the best/the fastest way to travel c'est de beaucoup le meilleur moyen/le moyen le plus rapide de voyager;

∎ it's much the best/the fastest c'est le meilleur/le plus rapide de beaucoup;

∎ much the same presque pareil;

∎ it's (pretty or very) much the same thing c'est à peu près la même chose;

∎ she's still much the same as yesterday son état n'a pas changé depuis hier;

∎ I feel much the same as you je pense plutôt comme vous;

∎ familiar ironic he doesn't like beer, does he? - not much he doesn't! il n'aime pas la bière, non? - et comment, il aime ça!

4 as much

1 pronoun

∎ (that, the same) I thought/suspected as much c'est bien ce que je pensais/soupçonnais;

∎ I expected as much je m'y attendais;

∎ I said as much to him yesterday c'est ce que je lui ai dit hier;

∎ would you do as much for me? en ferais-tu autant pour moi?

2 adverb

∎ (with multiples, fractions) twice/three times as much deux/trois fois plus;

∎ half as much la moitié (de ça);

∎ a quarter as much un quart (de ça);

∎ as much again encore autant

5 as much…as

1 adjective

∎ (the same amount as) as much…as autant de…que;

∎ I've got as much money as you j'ai autant d'argent que vous;

∎ take as much sugar as you like prenez autant de ou tout le sucre que vous voulez

2 conjunction

autant…que;

∎ he's as much to blame as her elle n'est pas plus responsable que lui, il est responsable autant qu'elle;

∎ it is as much your fault as (it is) mine c'est autant de votre faute que de la mienne

6 as much as

1 pronoun

(a) (the same as)

∎ it costs as much as the Japanese model ça coûte le même prix que le modèle japonais;

∎ he looked at me as much as to say… il me regarda avec l'air de (vouloir) dire…;

∎ that's as much as to say that I'm a liar ça revient à me traiter de menteur

(b) (all)

∎ it was as much as I could do to keep a straight face j'ai failli éclater de rire;

∎ it was as much as we could do to stand upright nous avions le plus grand mal à nous tenir debout

2 conjunction

autant que;

∎ I hate it as much as you do ça me déplaît autant qu'à vous;

∎ as much as ever toujours autant;

∎ as much as before autant qu'avant;

∎ not quite as much as… pas tout à fait autant que…;

∎ I don't dislike them as much as all that ils ne me déplaisent pas autant que ça

7 however much

1 adjective

∎ however much money you give him, it won't be enough vous pouvez lui donner autant d'argent que vous voulez, ça ne suffira pas

2 pronoun

∎ however much they offer, take it quelle que soit la somme qu'ils proposent, acceptez-la

3 adverb

∎ however much you dislike the idea… quelle que soit votre aversion pour cette idée…;

∎ however much I try, it doesn't work j'ai beau essayer, ça ne marche pas

8 how much

1 adjective

combien de;

∎ how much flour have we got left? combien de farine nous reste-t-il?

2 pronoun

combien;

∎ how much do you want? (gen) combien en voulez-vous?; (money) combien voulez-vous?;

∎ how much is the record or does the record cost? combien coûte ce disque?

9 much as conjunction

∎ much as I admire him, I have to admit that… malgré toute mon admiration pour lui, je dois admettre que…;

∎ much as I would like to, I can't come à mon grand regret, il m'est véritablement impossible de venir;

∎ much as I try, I can't succeed j'ai beau essayer, je n'y arrive pas;

∎ the result was much as I expected le résultat correspondait bien à ce que j'attendais

10 so much

1 adjective

tant de, tellement de;

∎ it takes up so much time ça prend tellement de temps;

∎ it's just so much nonsense c'est tellement bête

2 pronoun

(a) (such a lot) tant;

∎ I've learnt so much on this course j'ai vraiment appris beaucoup (de choses) en suivant ces cours;

∎ there's still so much to do il y a encore tant à faire;

∎ he has drunk so much that… il a tellement bu que…

(b) (this amount)

∎ there's only so much one can do il y a une limite à ce qu'on peut faire;

∎ how much water will I put in? - about so much combien d'eau est-ce que je dois mettre? - à peu près ça;

∎ so much a kilo tant le kilo

3 adverb

tellement;

∎ I miss you so much tu me manques tellement;

∎ I wouldn't mind so much, only he promised to do it ça ne me gêne pas tellement, mais il avait promis de le faire;

∎ it's not so much his unpunctuality, it's his rudeness I can't stand ce n'est pas tellement ses retards, c'est sa grossièreté que je ne supporte pas;

∎ thank you ever so much merci infiniment ou mille fois;

∎ so much the better tant mieux;

∎ so much so that… au point que…, à tel point que…;

∎ not so much a…, more a… pas vraiment un…, mais plutôt un…

11 so much as adverb

même;

∎ if you so much as breathe a word of this… si seulement tu répètes un mot de tout ça…;

∎ without so much as asking permission sans même demander la permission;

∎ I would not so much as raise a finger to help him je ne lèverais pas même le petit doigt pour l'aider

12 so much for preposition

∎ so much for the agenda; now let us consider… voilà pour ce qui est de l'ordre du jour; maintenant, je voudrais que nous nous penchions sur la question de…;

∎ so much for that idea! on peut oublier cette idée!;

∎ so much for his friendship! et voilà ce qu'il appelle l'amitié!

13 that much

1 adjective

∎ there was that much food, we thought we'd never finish it il y avait tellement à manger qu'on pensait ne jamais arriver à finir

2 pronoun

∎ was there much damage? - not that much y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - pas tant que ça;

∎ did it cost that much? ça a coûté autant que ça?;

∎ how much do you want? - about that much combien en veux-tu? - à peu près ça

3 adverb (with comparative)

(a) (a lot) beaucoup plus;

∎ it'll be that much easier to organize ce sera d'autant plus facile à organiser;

∎ not that much better pas beaucoup mieux

(b) (this amount)

∎ she's that much taller than me elle est plus grande que moi de ça

14 this much

1 adjective

∎ there was this much coffee left il restait ça de café

2 pronoun

(a) (this amount)

∎ I had to cut this much off the hem of my skirt j'ai dû raccourcir ma jupe de ça

(b) (one thing) une chose;

∎ this much is true… une chose au moins est vraie…;

∎ I'll say this much for her, she's got guts il faut reconnaître une chose, c'est qu'elle a du cran

15 too much

1 adjective

trop de

2 pronoun

trop;

∎ there's too much to do il y a trop à faire;

∎ don't expect too much (be too demanding) ne soyez pas trop exigeant, n'en demandez pas trop; (be too hopeful) ne vous faites pas trop d'illusions;

∎ to cost too much coûter trop cher;

∎ £10 too much 10 livres de trop;

∎ familiar she's too much! elle est trop!;

∎ familiar that's too much! ça, c'est trop!;

∎ familiar that's a bit much! c'est un peu fort!;

∎ you can't have too much of a good thing abondance de biens ne nuit pas

3 adverb

(work, speak) trop

Un panorama unique de l'anglais et du français > much
2 Quantities

Note the use of en (of it or of them) in the following examples. This word must be included when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there is of it a lot, there is of it two kilos, I have of them a lot etc.). However, en is not needed when the commodity is specified e.g. there is a lot of butter = il y a beaucoup de beurre.

how much is there?

= combien y en a-t-il?

there’s a lot

= il y en a beaucoup*

there’s not much

= il n’y en a pas beaucoup

there’s two kilos

= il y en a deux kilos

how much sugar have you got?

= combien de sucre as-tu?

I’ve got a lot

= j’en ai beaucoup

I’ve not got much

= je n’en ai pas beaucoup

I’ve got two kilos

= j’en ai deux kilos

how many are there?

= combien y en a-t-il?

there are a lot

= il y en a beaucoup

there aren’t many

= il n’y en a pas beaucoup

there are twenty

= il y en a vingt

how many apples have you?

= combien de pommes as-tu? or tu as combien de pommes?

I’ve got a lot

= j’en ai beaucoup

I haven’t many

= je n’en ai pas beaucoup

I’ve got twenty

= j’en ai vingt

A has got more than B

= A en a plus que B

A has got more money than B

= A a plus d’argent que B

much more than

= beaucoup plus que

a little more than

= un peu plus que

A has got more apples than B

= A a plus de pommes que B

many more apples than B

= beaucoup plus de pommes que B

a few more apples than B

= quelques pommes de plus que B

a few more people than yesterday

= quelques personnes de plus qu’hier

B has got less money than A

= B a moins d’argent que A

B has got less than A

= B en a moins que A

much less than

= beaucoup moins que

a little less than

= un peu moins que

B has got fewer than A

= B en a moins que A

B has got fewer apples than A

= B a moins de pommes que A

many fewer than

= beaucoup moins que

Relative quantities

how many are there to the kilo?

= combien y en a-t-il au kilo?

there are ten to the kilo

= il y en a dix au kilo

you can count six to the kilo

= il faut en compter six au kilo

how many do you get for ten francs?

= combien peut-on en avoir pour dix francs?

you get five for ten francs

= il y en a cinq pour dix francs

how much does it cost a litre?

= combien coûte le litre?

it costs £5 a litre

= ça coûte cinq livres le litre

how much do apples cost a kilo?

= combien coûte le kilo de pommes?

apples cost ten francs a kilo

= les pommes coûtent dix francs le kilo

how much does it cost a metre?

= combien coûte le mètre?

how much does your car do to the gallon?

= combien consomme votre voiture?

it does 28 miles to the gallon

= elle fait dix litres aux cent

(Note that the French calculate petrol consumption in litres per 100 km. To convert mpg to litres per 100 km and vice versa, simply divide 280 by the known figure.)

how many glasses do you get to the bottle?

= combien y a-t-il de verres par bouteille?

you get six glasses to the bottle

= il y a six verres par bouteille

* Never use très with beaucoup.

Big English-French dictionary > Quantities
3 Weight measurement

Note that French has a comma where English has a decimal point.

1 oz

= 28,35 g* (grammes)

1 lb†

= 453,60 g

1 st

= 6,35 kg (kilos)

1 cwt

= 50,73 kg

1 ton

= 1014,60 kg

* There are three ways of saying 28,35 g, and other measurements like it: vingt-huit virgule trente-cinq grammes, or (less formally) vingt-huit grammes virgule trente-cinq, or vingt-huit grammes trente-cinq.

For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.

† English a pound is translated by une livre in French, but note that the French livre is actually 500 grams (half a kilo).

People

what’s his weight?

= combien pèse-t-il?

how much does he weigh?

= combien pèse-t-il?

he weighs 10 st (or 140 lbs)

= il pèse 63 kg 500 (soixante-trois kilos et demi)

he weighs more than 20 st

= il pèse plus de 127 kilos

Things

what does the parcel weigh?

= combien pèse le colis?

how heavy is it?

= quel poids fait-il?

it weighs ten kilos

= il pèse dix kilos

about ten kilos

= environ dix kilos

it was 2 kilos overweight

= il pesait deux kilos de trop

A weighs more than B

= A pèse plus lourd que B

A is heavier than B

= A est plus lourd que B

B is lighter than A

= B est plus léger que A

A is as heavy as B

= A est aussi lourd que B

A is the same weight as B

= A a le même poids que B

A and B are the same weight

= A et B ont le même poids

6 lbs of carrots

= six livres de carottes

2 kilos of butter

= deux kilos de beurre

11/2 kilos of tomatoes

= un kilo cinq cents de tomates

sold by the kilo

= vendu au kilo

there are about two pounds to a kilo

= il y a à peu près deux livres anglaises dans un kilo

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

a 3-lb potato

= une pomme de terre de trois livres

a parcel 3 kilos in weight

= un colis de trois kilos

Big English-French dictionary > Weight measurement
4 BE

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *

noun: abrév bill of exchange

English-French dictionary > BE
5 be

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *
[biː, bɪ]
intransitive verb (p prés being; 3^e pers sg prés is, prét was, pp been)

1) gen être

it's me —

it's I — c'est moi

he's a good pupil — c'est un bon élève

2) ( in probability)

if Henri were here — si Henri était là

were it not that... — si ce n'était que...

were they to know — s'ils savaient

if I were you — à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train — sans Frank j'aurais raté le train

3) ( phrases)

so be it — d'accord

be that as it may — quoi qu'il en soit

as it were — pour ainsi dire

even if it were so — même si c'était le cas

I preferred it as it was — je l'aimais mieux avant

leave it as it is — ne changez rien

let ou leave him be — laisse-le tranquille

English-French dictionary > be
6 more

more [mɔ:^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

comparative of many ; of much

1. adjective

   a. ( = greater in amount) plus de

• a lot more time beaucoup plus de temps

• there's no more rice il n'y a plus de riz

• have some more ice cream reprenez de la glace

► more... than plus de... que

• he's got more money than you il a plus d'argent que vous

• more people than usual plus de gens que de coutume

   b. ( = additional) encore de

• more tea? encore un peu de thé ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that in the following some and any when used with more are translated by du and de la.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'd like some more meat je voudrais encore de la viande

• is there any more wine? y a-t-il encore du vin ?

► a few/several more

• I need a few more examples il me faut encore quelques exemples

• unfortunately it'll take several more days cela prendra malheureusement quelques jours de plus

2. pronoun

   a. ( = greater quantity) plus

• a little more un peu plus

• I need a lot more il m'en faut beaucoup plus

• I haven't any more je n'en ai plus

• and what's more et qui plus est

• we'd like to see more of her nous aimerions la voir plus souvent

• I'll find out more about it je vais me renseigner

► more than (before a number) plus de

• more than 20 came plus de 20 personnes sont venues

• not more than a kilo pas plus d'un kilo

• it cost more than I expected c'était plus cher que je ne pensais

• that's more than enough c'est amplement suffisant► no/nothing more

• no more, thanks (in restaurant) ça suffit, merci

• I've nothing more to say je n'ai rien à ajouter

• let's say nothing more about it n'en parlons plus► anything more

• I don't want anything more (to eat) je ne veux plus rien

   b. ( = others) d'autres

• have you got any more like these? en avez-vous d'autres comme ça ?

3. adverb

   a. (with adjectives and adverbs) plus

• more difficult plus difficile

• more easily plus facilement

• more and more difficult de plus en plus difficile

• only more so mais encore plus

• each more beautiful than the next tous plus beaux les uns que les autres

• the house is more than half built la maison est plus qu'à moitié construite

   b. (with verbs) plus, davantage

• you must rest more vous devez vous reposer davantage

• she talks even more than he does elle parle encore plus que lui

• I like apples more than oranges je préfère les pommes aux oranges

• it will more than cover the cost cela couvrira largement les frais

   c. ( = rather) plutôt

• it's more a short story than a novel c'est une nouvelle plutôt qu'un roman

   d. ( = again) once more une fois de plus

• once more, they have disappointed us une fois de plus, ils nous ont déçus

• only once more une dernière fois

► any more plus

• I won't do it any more je ne le ferai plus

   e. (set structures)

► more or less plus ou moins

• neither more nor less ni plus ni moins► the more... plus...

• the more you rest the quicker you'll get better plus vous vous reposerez plus vous vous rétablirez rapidement

• the more I think of it the more ashamed I feel plus j'y pense plus j'ai honte

• he is all the more happy il est d'autant plus heureux

• all the more so because... d'autant plus que...

* * *

Note: When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see below

When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II 1 below
[mɔː(r)] 1.
adverb

1) ( comparative)

it's more serious than we thought — c'est plus grave que nous ne pensions

the more intelligent (child) of the two — (l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister — il n'est pas plus honnête que sa sœur

2) ( to a greater extent) plus, davantage

you must work/rest more — il faut que tu travailles/te reposes davantage

he sleeps more than I do — il dort plus que moi

the more you think about it, the harder it will seem — plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more angry because — il est d'autant plus en colère que

3) ( longer)

I don't work there any more — je n'y travaille plus

4) ( again)

once more — une fois de plus

5) ( rather)

more surprised than angry — plus étonné que fâché
2.
quantifier

more cars than people — plus de voitures que de gens

more cars than expected — plus de voitures que prévu

some more books — quelques livres de plus

a little/lot more wine — un peu/beaucoup plus de vin

more bread — encore un peu de pain

there's no more bread — il n'y a plus de pain

have some more beer! — reprenez de la bière

have you any more questions? — avez-vous d'autres questions?

nothing more — rien de plus

something more — autre chose
3.
pronoun

1) ( larger amount or number) plus

it costs more than the other one — il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you — il mange plus que toi

the children take up more of my time — les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry — beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you — nous voudrions te voir plus souvent

2) ( additional amount) davantage; ( additional number) plus

I need more of them — il m'en faut plus

I need more of it — il m'en faut davantage

several/a few more (of them) — plusieurs/quelques autres

I can't tell you any more — je ne peux pas t'en dire plus

I have nothing more to say — je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later... — au Mexique, dont nous reparlerons plus tard...

let's ou we'll say no more about it — n'en parlons plus
4.
more and more phrasal determiner, adverbial phrase de plus en plus

more and more work — de plus en plus de travail

to sleep more and more — dormir de plus en plus

more and more regularly — de plus en plus régulièrement
5.
more or less adverbial phrase plus ou moins
6.
more so adverbial phrase encore plus

in York, and even more so in Oxford — à York et encore plus à Oxford

he is just as active as her, if not more so ou or even more so — il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe — ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual — pas plus que d'habitude
7.
more than adverbial phrase, prepositional phrase

1) ( greater amount or number) plus de

more than 20 people — plus de 20 personnes

more than half — plus de la moitié

more than enough — plus qu'assez

2) ( extremely)

more than generous — plus que généreux

the cheque more than covered the cost — le chèque a amplement couvert les frais

••

she's nothing more (nor less) than a thief —

she's a thief, neither more nor less — c'est une voleuse, ni plus ni moins

he's nothing ou no ou not much more than a servant — ce n'est qu'un serviteur

and what is more... — et qui plus est...

there's more where that came from — ce n'est qu'un début

English-French dictionary > more
7 weigh

weigh [weɪ]

1 transitive verb

(a) (person, thing) peser;

∎ to weigh oneself se peser;

∎ to weigh sth in one's hand soupeser qch

(b) (consider) considérer, peser;

∎ let's weigh the evidence considérons les faits;

∎ to weigh the consequences calculer les conséquences;

∎ she weighed her words carefully elle a bien pesé ses mots;

∎ you have to weigh the pros and cons il faut peser le pour et le contre;

∎ to weigh one thing against another mettre deux choses en balance

(c) Nautical

∎ to weigh anchor lever l'ancre

2 intransitive verb

(a) (person, object) peser;

∎ how much do you weigh? combien est-ce que tu pèses?, quel poids fais-tu?;

∎ the fish weighs one kilo le poisson pèse un kilo;

∎ he doesn't weigh much il ne pèse pas lourd

(b) (influence)

∎ his silence began to weigh (heavy) son silence commençait à devenir pesant;

∎ the facts weigh heavily against him les faits plaident lourdement en sa défaveur;

∎ her qualifications weighed in her favour ses qualifications ont fait pencher la balance en sa faveur ou ont joué en sa faveur

3 under weigh adjective

Nautical appareillé, en marche

➲ weigh down separable transitive verb

(a) faire plier, courber;

∎ the branches were weighed down with snow les branches ployaient sous le poids de la neige;

∎ she was weighed down with suitcases elle pliait sous le poids des valises

(b) figurative

∎ she's weighed down with financial problems elle est en proie à des ou accablée de problèmes financiers;

∎ weighed down with debts/with sorrow accablé de dettes/de tristesse

➲ weigh in intransitive verb

(a) Boxing & Horseracing se faire peser (avant une épreuve);

∎ the boxer weighed in at 85 kilos le boxeur faisait 85 kilos avant le match;

∎ the jockey weighed in at 45 kilos le jockey pesait 45 kilos avant la course

(b) (join in) intervenir;

∎ he always has to weigh in with his opinions il faut toujours qu'il intervienne pour imposer ses opinions

➲ weigh on inseparable transitive verb

peser;

∎ his worries weighed heavily on him ses soucis lui pesaient beaucoup;

∎ the exam weighed on his mind l'examen le préoccupait ou tracassait

➲ weigh out separable transitive verb

peser;

∎ weigh out 200 grams of flour for me pèse-moi 200 grammes de farine

➲ weigh up separable transitive verb

(a) (consider) examiner, calculer; (compare) mettre en balance;

∎ to weigh up the situation peser la situation;

∎ I'm weighing up whether to take the job or not je me demande si je dois prendre le poste;

∎ to weigh up one's chances of doing sth calculer ses chances de faire qch;

∎ to weigh up the pros and cons peser le pour et le contre

(b) to weigh sb up (their character) estimer la valeur de qn; (their intentions) estimer les intentions de qn;

∎ I looked round, weighing up the opposition je me suis retourné pour mesurer l'adversaire

Un panorama unique de l'anglais et du français > weigh
8 do

I.

do¹ [du:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. noun

5. plural noun

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres does, pret did, ptp done

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no equivalent in French to the use of do in questions, negative statements and negative commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you understand? (est-ce que) vous comprenez ?

• I don't understand je ne comprends pas

• didn't you like it? tu n'as pas aimé ça ?

• don't worry! ne t'en fais pas !

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you know him, don't you? vous le connaissez, n'est-ce pas ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The tag is sometimes not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he didn't go, did he? il n'y est pas allé(, n'est-ce pas) ?

• (so) you know him, do you? alors comme ça vous le connaissez ?

• she said that, did she? ah oui ? elle a dit ça ?

   c. (in tag responses) they speak French -- oh, do they? ils parlent français -- ah oui ?

• he wanted £1,000 for it -- did he really? il en demandait 1 000 livres -- vraiment ?

• who broke the mirror? -- I did qui a cassé la glace ? -- moi

• may I come in? -- please do! puis-je entrer ? -- je t'en prie !

• shall I ring her again? -- no, don't! est-ce que je la rappelle ? -- surtout pas !

• I'll tell him -- don't! je vais le lui dire -- surtout pas !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non alone are often used to answer questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you see them often? -- yes, I do vous les voyez souvent ? -- oui

• did you see him? -- no I didn't est-ce que tu l'as vu ? -- non

   d. (substitute for another verb) he's always saying he'll stop smoking, but he never does il dit toujours qu'il va s'arrêter de fumer mais il ne le fait pas

• you drive faster than I do tu conduis plus vite que moi

• I like this colour, don't you? j'aime bien cette couleur, pas toi ?

   e. (encouraging) DO come! venez donc !

• DO tell him that... dites-lui bien que...

   f. (used for emphasis) I DO wish I could come with you je voudrais tant pouvoir vous accompagner

• but I DO like pasta! mais si j'aime bien les pâtes !

• I am sure he never said that -- he DID say it je suis sûr qu'il n'a jamais dit ça -- je t'assure que si !

• so you DO know them! alors comme ça tu les connais !

2. transitive verb

   a. faire

• what are you doing in the bathroom? qu'est-ce que tu fais dans la salle de bains ?

• what do you do for a living? que faites-vous dans la vie ?

• the car was doing 100mph la voiture faisait du 160 km/h

• to do again refaire

• it's all got to be done again tout est à refaire

• now you've done it! c'est malin !

• that's done it! (inf) (in dismay) c'est fichu ! (inf) ; (satisfaction) ça y est !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some do + noun combinations require a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to do the flowers arranger les fleurs

• to do one's hair se coiffer

• to do one's teeth se laver les dents

• to do nine subjects étudier neuf matières

• to do an author étudier un auteur

• he does his maths master to perfection il imite son professeur de math à la perfection

• to do heroin (inf) prendre de l'héroïne

   b. ( = finish) to get done with sth en finir avec qch

   c. ( = cook) faire ; ( = peel) éplucher

• I'll do some pasta je vais faire des pâtes

• how do you like your steak done? comment voulez-vous votre bifteck ?

• I like steak well done j'aime le bifteck bien cuit

   d. (British = cheat) to be done (inf) se faire avoir (inf)

   e. ( = suffice) aller à

• will a kilo do you? un kilo, ça ira ?

• that will do me nicely ça ira très bien

   f. (set structures)

► to do + preposition

• there's nothing I can do about it je ne peux rien y faire

• he's been badly done by on s'est très mal conduit avec lui

• what are we going to do for money? comment allons-nous faire pour trouver de l'argent ?

• what can I do for you? qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

• could you do something for me? est-ce que tu peux me rendre un service ?

• what are you doing to that poor cat? qu'est-ce que tu es en train de faire à ce pauvre chat ?

• this theme has been done to death c'est un sujet rebattu

• what have you done with my gloves? qu'as-tu fait de mes gants ?

• he didn't know what to do with himself il ne savait pas à quel saint se vouer

• what am I going to do with you? qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?

3. intransitive verb

   a. ( = act) faire

• do as your friends do faites comme vos amis

• do as I say fais ce que je dis

• he did well to take advice il a bien fait de prendre conseil

• you would do well to rest more vous feriez bien de vous reposer davantage

• he did right il a bien fait

• he did right to go il a bien fait d'y aller

• could you lend me £50? -- nothing doing! (inf) tu pourrais me prêter 50 livres ? -- pas question !

   b. ( = get on) aller ; (as regards health) se porter

• how are you doing? comment ça va ?

• how's he doing? comment va-t-il ?

• the patient is doing better now le malade va mieux

• he's doing well at school il a de bons résultats à l'école

• the patient is doing very well le malade est en très bonne voie

• how do you do? (on being introduced) enchanté (de faire votre connaissance)

• the roses are doing well this year les roses sont belles cette année

   c. ( = finish) terminer

• have you done? vous avez terminé ?

► to have done with

• I've done with all that nonsense je ne veux plus entendre parler de ces bêtises

• have you done with that book? vous n'avez plus besoin de ce livre ?

   d. ( = suit) aller

• this room will do cette chambre fera l'affaire

• that will do for the moment ça ira pour le moment

• that will never do! il n'en est pas question !

• it doesn't do to tell him what you think of him ce n'est pas une bonne idée de lui dire ce qu'on pense de lui

• this coat will do as a blanket ce manteau peut servir de couverture

   e. ( = be sufficient) suffire

• three bottles of wine should do trois bouteilles de vin devraient suffire

• can you lend me some money? -- will £10 do? peux-tu me prêter de l'argent ? -- dix livres, ça ira ?

• that will do! ça ira !

   f. ► to have to do with ( = be connected with)

what has that got to do with it? qu'est-ce que ça a à voir ?

• they say crime has nothing to do with unemployment ils prétendent que la criminalité n'a rien à voir avec le chômage

• that has nothing to do with it! cela n'a aucun rapport !

• this debate has to do with the cost of living ce débat porte sur le coût de la vie

• that's got a lot to do with it! ça y est pour beaucoup !

• money has a lot to do with it l'argent y est pour beaucoup

• that has nothing to do with you! ça ne vous regarde pas !

• I won't have anything to do with it je ne veux pas m'en mêler

4. noun

(British) fête f

• they had a big do for their twenty-fifth anniversary ils ont fait une grande fête pour leur vingt-cinquième anniversaire de mariage

5. plural noun

dos

• the dos and don'ts ce qu'il faut faire ou ne pas faire

6. Phrasal Verbs

► do away with inseparable transitive verb

   a. ( = get rid of) [+ law, controls] abolir ; [+ nuclear weapons] démanteler ; [+ subsidies] supprimer ; [+ building] démolir

• this will do away with the need for a UN presence cela rendra la présence des Nations unies superflue

   b. ( = kill) (inf) supprimer

• to do away with o.s. se supprimer► do down (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] dénigrer

• she's always doing herself down il faut toujours qu'elle se rabaisse► do for (inf) inseparable transitive verb

( = ruin) [+ hopes, chances, project] ficher (inf) en l'air

• he's done for il est fichu (inf)► do in (inf!) separable transitive verb

   a. ( = kill) buter (inf !)

   b. ( = overwhelm) it does my head in ça me prend la tête (inf)

   c. ( = exhaust) épuiser

• to be done in être claqué (inf)► do out of (inf) separable transitive verb

• to do sb out of £100 arnaquer (inf) qn de 100 livres

• to do sb out of a job piquer son travail à qn► do over separable transitive verb

   a. (US = redo) (inf) refaire

   b. (British) (inf!) ( = beat up) tabasser (inf) ; ( = ransack) mettre sens dessus dessous

• the door was open: they had done the place over la porte était ouverte: ils avaient mis la maison sens dessus dessous

   c. ( = redecorate) refaire► do up

1. intransitive verb

[dress, jacket] se fermer

2. separable transitive verb

   a. ( = fasten) [+ buttons] boutonner ; [+ zip, dress] fermer ; [+ shoes] lacer

   b. ( = parcel together) emballer

• to do sth up in a parcel emballer qch

• to do up a parcel faire un paquet

   c. ( = renovate) [+ house, room] (inf) refaire ; ( = dress) (inf) arranger

• she was done up in a bizarre outfit elle était bizarrement affublée

• to do o.s. up se faire beau ( belle f)► do with (inf) inseparable transitive verb

   a. I could do with a cup of tea je prendrais bien une tasse de thé

• the house could do with a coat of paint la maison a besoin d'un bon coup de peinture

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't be doing with whining children je ne supporte pas les enfants qui pleurnichent► do without

1. inseparable transitive verb

se passer de

• I could have done without that! je m'en serais bien passé !

• I can do without your advice! je vous dispense de vos conseils !

2. intransitive verb

• we had to do without on a dû se serrer la ceinture

II.

do² [dəʊ]

noun

(Music) do m

* * *
I 1. [duː, də]
transitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( be busy) faire [washing up, ironing etc]

to do something again — refaire quelque chose

she's been doing too much lately — elle en fait trop ces derniers temps

will you do something for me? — peux-tu me rendre un service?

2) ( make smart)

to do somebody's hair — coiffer quelqu'un

to do one's teeth — se brosser les dents

to do the living room in pink — peindre le salon en rose

3) ( complete) faire [military service, period of time]

4) ( finish)

have you done (colloq) complaining? — tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it — dis-le lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done — c'est comme si c'était fait

that's done it — ( task successfully completed) ça y est; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça

5) ( complete through study) faire [subject, degree, homework]

6) ( write) faire [translation, critique]

7) ( effect change) faire

what have you done to your hair? — qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?

I haven't done anything with your pen! — je n'ai pas touché à ton stylo!

that hat does a lot for her — ce chapeau lui va bien

8) ( hurt) faire

to do something to one's arm — se faire mal au bras

9) (colloq) ( deal with)

they don't do theatre tickets — ils ne vendent pas de billets de théâtre

to do breakfasts — servir le petit déjeuner

10) ( cook) faire [sausages, spaghetti etc]

well done — [meat] bien cuit

11) ( prepare) préparer [vegetables]

12) ( produce) monter [play]; faire [film, programme] (on sur)

13) ( imitate) imiter [celebrity, mannerism]

14) ( travel at) faire

to do 60 — faire du 60 à l'heure

15) ( cover distance of) faire [30 km etc]

16) (colloq) ( satisfy needs of)

will this do you? — ça vous ira?

17) (colloq) ( cheat)

we've been done — on s'est fait avoir

to do somebody out of £5 — refaire (colloq) quelqu'un de 5 livres sterling

18) (colloq) ( rob)

to do a bank — faire un casse (colloq) dans une banque

19) (colloq) (arrest, convict)

to get done for — se faire prendre pour [illegal parking etc]
2.
intransitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( behave) faire

do as you're told — ( by me) fais ce que je te dis; ( by others) fais ce qu'on te dit

2) ( serve purpose)

that box will do — cette boîte fera l'affaire

3) ( be acceptable)

this really won't do! — ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!

4) ( be sufficient) [amount of money] suffire

5) ( finish) finir

6) ( get on) [person] s'en sortir; [business] marcher

7) ( in health)

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the patient is doing well — l'état de santé du patient s'améliore rapidement
3.
auxiliary verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) (with questions, negatives)

own up, did you or didn't you take my pen? — avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful! — est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2) ( for emphasis)

so you do want to go after all! — alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you — j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3) ( referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

you draw better than I do — tu dessines mieux que moi

4) (in requests, imperatives)

do sit down — asseyez-vous, je vous en prie

do shut up! — tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do! — je n'ai pas de leçons à recevoir de toi

5) ( in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’ - ‘I did’ — ‘qui l'a écrit?’ - ‘moi’

‘shall I tell him?’ - ‘no don't’ — ‘est-ce que je le lui dis?’ - ‘non surtout pas’

‘he knows the President’ - ‘does he?’ — ‘il connaît le Président’ - ‘vraiment?’

so/neither does he — lui aussi/non plus
4.
(colloq) noun GB fête f

his leaving do — son pot (colloq) de départ

Phrasal Verbs:

- do away with

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do — enchanté

it doesn't do to be — ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do (colloq) if — c'est vraiment grave si

it was all I could do not to... — je me suis retenu pour ne pas...

nothing doing! — ( no way) pas question!

well done! — bravo!

what are you doing with yourself these days? — qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for money? — où vas-tu trouver l'argent?

all the dos and don'ts — tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire
II [dəʊ]
noun Music = doh

English-French dictionary > do
9 just

just [dʒʌst]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = exactly) juste, exactement

• it's just 9 o'clock il est 9 heures juste

• you're just in time vous arrivez juste à temps

• it's just what I wanted c'est exactement ce que je voulais

• that's just what I thought c'est exactement ce que je pensais

• just then juste à ce moment

• he has to have everything just so (inf) il faut que tout soit exactement comme il veut

• he's just like his father (physically) c'est le portrait de son père ; (in behaviour) il est comme son père

• just what are you implying? qu'est-ce que tu veux dire au juste ?

► just on tout juste

• it's just on 2 kilos ça fait tout juste 2 kilos

• it's just on nine il est tout juste 9 heures

   b. (indicating position) juste

• my house is just here ma maison est juste ici

• just past the station juste après la gare

• just over there là(, tout près)

   c. ( = at this or that moment) we're just off nous partons à l'instant

• I'm just coming! j'arrive !

• it's okay, I was just leaving ce n'est pas grave, je partais

• are you leaving? -- not just yet tu pars ? -- pas tout de suite

• just as we arrived it began to rain juste au moment où nous arrivions, il s'est mis à pleuvoir

   d. (referring to recent time) this book is just out ce livre vient de paraître

• I saw him just last week je l'ai vu pas plus tard que la semaine dernière

► to have just done sth venir de faire qch

• he had just left il venait de partir

• I've just this minute finished it je viens tout juste de le finir

   e. ( = barely) I'll just catch the train if I hurry j'aurai tout juste le temps d'attraper le train si je me dépêche

• his voice was just audible sa voix était tout juste audible

► only just tout juste

• I will only just get there on time j'arriverai tout juste à l'heure

• I have only just enough money j'ai tout juste assez d'argent

• we only just missed the train nous avons raté le train de peu

• he passed the exam but only just il a été reçu à l'examen mais de justesse

   f. ( = slightly) juste

• just after 9 o'clock juste après 9 heures

• just after he came juste après son arrivée

• just after this juste après

• just before Christmas juste avant Noël

• just before it started to rain juste avant qu'il ne commence à pleuvoir

• that's just over the kilo cela fait juste un peu plus du kilo

• just over £10 un peu plus de 10 livres

• just under £10 un peu moins de 10 livres

• it's just after 9 o'clock il est un peu plus de 9 heures

   g. ( = conceivably) it may just be possible ce n'est pas totalement exclu

   h. ( = merely) juste

• it's just a suggestion c'est juste une suggestion

• just a few juste quelques-uns

• just a little bit juste un petit peu

• that's just your opinion ça c'est ce que tu penses

   i. ( = simply) (tout) simplement

• I just told him to go away je lui ai simplement dit de s'en aller

• I would just like to say this je voudrais juste dire ceci

• it was just marvellous! c'était absolument merveilleux !

• she's just amazing! elle est tout simplement stupéfiante !

• that's just stupid! c'est complètement stupide

• we're managing just fine on s'en sort (sans problème)

• it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent !

• I just can't imagine what's happened to him je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qui a pu lui arriver

• you should just send it back vous n'avez qu'à le renvoyer

• I can't find £1,000 just like that je ne peux pas trouver 1 000 livres comme ça

   j. ( = specially) spécialement

• I did it just for you je l'ai fait spécialement pour toi

   k. (in imagination) I can just hear the roars of laughter j'entends déjà les rires (que ça provoquerait)

   l. (in commands, requests, threats) just wait here a minute attends une minute ici

• just be reasonable sois donc (un peu) raisonnable

• just a moment please un instant s'il vous plaît

• just imagine! (inf) tu t'imagines un peu ! (inf)

• just look at that! regarde-moi ça ! (inf)

• just you dare! (inf) essaie un peu pour voir !

   m. (in rejoinders) that's just it!

• that's just the point! justement !

• yes, but just the same... oui, mais tout de même...

   n. (set structures)

► just about ( = approximately) à peu près

• it's just about 5 kilos ça pèse à peu près 5 kilos

• have you finished? -- just about avez-vous fini ? -- presque► to be just about to do sth être sur le point de faire qch

• we were just about to leave on était sur le point de partir► just as

• leave everything just as you find it laissez tout exactement en l'état

• come just as you are venez comme vous êtes

• just as I thought! c'est bien ce que je pensais !

• I wasn't expecting much, which was just as well je ne m'attendais pas à grand-chose, heureusement► just in case

• just in case it rains juste au cas où il pleuvrait

• I'm taking a sleeping bag, just in case j'emmène un sac de couchage, au cas où► just now ( = a short time ago) à l'instant

• I saw him just now je l'ai vu à l'instant

• I'm busy just now ( = at the moment) je suis occupé (pour l'instant)

2. adjective

( = fair) juste (to or towards sb avec qn)

* * *
I 1. [dʒʌst]
adverb

1) ( very recently)

to have just done — venir (juste) de faire

2) ( immediately) juste

just before — juste avant

it's just after 10 am — il est 10 heures passées de quelques minutes

3) ( slightly) ( with quantities) un peu; ( indicating location or position) juste

just over/under 20 kg — un peu plus/moins de 20 kg

just after the station — juste après la gare

4) (only, merely) juste

just a cup of tea — juste une tasse de thé

just for fun — juste pour rire

just two days ago — il y a juste deux jours

just last week — pas plus tard que la semaine dernière

he's just a child — ce n'est qu'un enfant

not just men — pas seulement les hommes

5) ( purposely) exprès

he did it just to annoy us — il l'a fait exprès pour nous embêter

6) ( barely) tout juste

just on time — tout juste à l'heure

he's just 20 — il a tout juste 20 ans

I (only) just caught the train — j'ai eu le train de justesse

7) ( simply) tout simplement

just tell the truth — dis la vérité, tout simplement

she just won't listen — elle ne veut tout simplement pas écouter

‘just a moment’ — ‘un instant’

8) (exactly, precisely) exactement

that's just what I suggested — c'est exactement ce que j'ai suggéré

it's just what you were expecting — c'est bien ce à quoi tu t'attendais

just how do you hope to persuade him? — comment espères-tu le persuader au juste?

it's just right — c'est parfait

he likes everything to be just so — il aime que les choses soient parfaitement en ordre

she looks just like her father — elle ressemble énormément à son père

it's just like him/you to forget — c'est bien de lui/toi d'oublier

just so! — tout à fait

9) (possibly, conceivably)

it might ou could just be true — il se peut que ce soit vrai

10) ( at this or that very moment)

to be just doing — être en train de faire

to be just about to do — être sur le point de faire

he was just leaving — il partait

11) (positively, totally) vraiment

that was just ridiculous — c'était vraiment ridicule

12) ( easily)

I can just imagine her as president — je n'ai aucun mal à l'imaginer présidente

I can just smell the pineforests — je sens déjà l'odeur des pins

13) ( with imperatives) donc

just keep quiet! — tais-toi donc!

just look at the time! — regarde donc l'heure qu'il est!

just think, you could have been hurt! — mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé!

14) ( in requests)

if I could just interrupt you — si je peux me permettre de vous interrompre

15) ( for emphasis in responses)

‘that film was dreadful’ - ‘wasn't it just!’ — ‘ce film était absolument nul!’ - ‘ah, ça oui!’

16) ( equally)

just as big/well as... — aussi grand/bien que...
2.
just about adverbial phrase presque

just about cooked/finished — presque cuit/fini

just about everything — à peu près tout

I can just about see it — je peux tout juste le voir

I've had just about enough! — j'en ai marre! (colloq)

it's just about the most boring film I've seen — c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu
3.
just now adverbial phrase ( at the moment) en ce moment; ( a short time ago)

I saw him just now — je viens juste de le voir
4.
just as conjunctional phrase juste au moment où

••

just as well! — tant mieux!

I'd just as soon you didn't mention it — j'aimerais autant que tu le gardes pour toi

take your raincoat just in case it rains — prends ton imperméable au cas où il pleuvrait
II [dʒʌst]
adjective

1) ( fair) [person, society, decision, cause, comment, war] juste; [action, complaint, demand] justifié; [anger, claim, criticism, suspicion] légitime

it's his just reward — il l'a bien mérité

as is only just — à juste titre

without just cause — sans raison valable

2) ( exact) [account, calculation] juste, exact

3) Law [claim] fondé; [title, request] valable

English-French dictionary > just
10 less

less [les]

comparative of little

1. adjective

pronoun

a. (in amount, size, degree) moins (de)

• less butter moins de beurre

• even less encore moins

• even less butter encore moins de beurre

• much less milk beaucoup moins de lait

• a little less cream un peu moins de crème

• less and less de moins en moins

• less and less money de moins en moins d'argent

• of less importance de moindre importance

• I have less time for reading j'ai moins le temps de lire

• can't you let me have it for less? vous ne pouvez pas me faire un prix ?

• less of your cheek! (inf) assez d'impertinence !

• less noise please! moins de bruit s'il vous plaît !

• we see less of her now nous la voyons moins souvent maintenant

► less than moins que ; (before a number) moins de

• I have less than you j'en ai moins que vous

• I need less than that il m'en faut moins que cela

• less than half the audience moins de la moitié de l'assistance

• in less than a month en moins d'un mois

• not less than one kilo pas moins d'un kilo

• a sum less than £100 une somme de moins de 100 livres

• it is less than perfect on ne peut pas dire que ce soit parfait

• in less than no time (inf) en un rien de temps► less... than moins... que

• I have less money than you j'ai moins d'argent que vous

• it took less time than I expected cela a pris moins de temps que je ne pensais

• we eat less bread than we used to nous mangeons moins de pain qu'avant► no less

• I think no less of him for that il n'est pas descendu dans mon estime pour autant

• he's bought a boat, no less (inf) il s'est payé un bateau, rien que ça (inf)

• I was told the news by the bishop, no less (inf) c'est l'évêque en personne, s'il vous plaît (inf), qui m'a appris la nouvelle► no less + than

• he has no less than four months' holiday a year il a au moins quatre mois de vacances par an

• it costs no less than £100 ça ne coûte pas moins de 100 livres

• with no less skill than enthusiasm avec non moins d'habileté que d'enthousiasme► nothing less than rien moins que

• he's nothing less than a thief c'est tout simplement un voleur

• it's nothing less than disgraceful le moins qu'on puisse dire c'est que c'est une honte

2. adverb

a. moins

• you must eat less il faut que vous mangiez moins

• we see each other less nowadays nous nous voyons moins ces derniers temps

• to grow less diminuer

• that's less important c'est moins important

• less and less de moins en moins

• even less encore moins

• less often moins souvent

► less... than

• it's less expensive than you think c'est moins cher que vous ne croyez

• the problem is less one of money than of personnel c'est moins un problème d'argent qu'un problème de personnel► no less... than

• she is no less intelligent than you elle n'est pas moins intelligente que vous► none the less

• he was none the less pleased to see me il n'en était pas moins content de me voir► the less...

• the less he works the less he earns moins il travaille, moins il gagne

• the less you worry about it the better moins vous vous ferez du souci à ce sujet, mieux ça vaudra

• the less said about it the better mieux vaut ne pas en parler

3. preposition

moins

• less 10% moins 10 %

* * *
[les] 1.
(comparative of little) quantifier moins de

less beer — moins de bière

I have less money than him — j'ai moins d'argent que lui

of less importance — de moindre importance

to grow less — diminuer
2.
pronoun moins

I have less than you — j'en ai moins que toi

even less — encore moins

less than half — moins de la moitié

in less than three hours — en moins de trois heures

13 is less than 18 — 13 est plus petit que 18

a sum of not less than £1,000 — une somme qui s'élève au moins à 1000 livres sterling

he was less than helpful — il était loin d'être serviable

it's an improvement, but less of one than I had hoped — c'est un progrès, mais pas au point que j'aurais espéré

she's nothing less than a liar — elle n'est rien de moins qu'une menteuse

it's nothing less than a scandal! — c'est un véritable scandale!

they let me have it for less — ils me l'ont laissé pour moins

he's less of a fool than you think — il est moins bête que tu ne le penses

they will think all the less of her for it — ça va la faire descendre dans leur estime

£100 and not a penny less! — cent livres et pas un centime de moins!

the less said about it the better — moins on en parle, mieux ça vaut

people have been shot for less! — il y en a qui ont été tués pour moins que ça!
3.
adverb moins

I liked it less than you did — je l'ai moins aimé que toi

I dislike him no less than you — je ne l'aime pas plus que toi

it matters less than it did before — cela a moins d'importance qu'avant

she is no less qualified than you — elle n'est pas moins qualifiée que toi

it's less a village than a town — c'est plutôt une ville qu'un village

the more I see him, the less I like him — plus je le vois, moins je l'aime

no less than 85% — au moins 85%

they live in Kensington, no less! — ils habitent à Kensington, rien que ça!

no less a person than the emperor — l'empereur en personne

he was less offended than shocked — il était plus choqué qu'offensé
4.
preposition moins

less 15% discount — moins 15% de remise

less tax — avant impôts
5.
less and less adverbial phrase de moins en moins

English-French dictionary > less
11 of

of [ɒv, əv]

preposition

   a. de

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du, de + les = des

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• a cry of pain un cri de douleur

• a kilo of oranges un kilo d'oranges

• the wife of the doctor la femme du médecin

• a portrait of the queen un portrait de la reine

• the average age of the students l'âge moyen des étudiants

• south of Paris au sud de Paris

• to die of hunger mourir de faim

• the city of Paris la ville de Paris

• his love of animals son amour pour les animaux

• it was kind of him to say so c'était gentil de sa part de dire cela

• how much of this do you want? combien en voulez-vous ?

• the tip of it is broken le bout est cassé

• the whole of the house toute la maison

• you of all people ought to know vous devriez le savoir mieux que personne

► of + possessive

• a friend of Paul's un ami de Paul

• a friend of ours un de nos amis

• a painting of the queen's un tableau qui appartient à la reine

• that funny nose of hers son drôle de nez

   b. (with numbers) there are six of them (people) ils sont six ; (things) il y en a six

• he asked the six of us to lunch il nous a invités tous les six à déjeuner

• he's got four sisters, I've met two of them il a quatre sœurs, j'en ai rencontré deux

   c. ( = about) de

• what do you think of him? que pensez-vous de lui ?

• what do you think of it? qu'en pensez-vous ?

• what of it? et alors ?

   d. (material) de, en

• a dress made of wool une robe en or de laine

   e. (in descriptions) de

• a girl of ten une fille de dix ans

• a question of no importance une question sans importance

• a town of narrow streets une ville aux rues étroites

• that idiot of a doctor cet imbécile de docteur

   f. (with dates) the 2nd of June le 2 juin

   g. (with times) (US) a quarter of six six heures moins le quart

* * *
[ɒv, əv]
preposition

1) ( in most uses) de

the leg of the table — le pied de la table

2) ( made of)

a ring (made) of gold — une bague en or

a will of iron — fig une volonté de fer

3) ( indicating an agent)

that's kind of you — c'est très gentil de votre part or à vous

4) ( indicating a proportion)

some of us — quelques-uns d'entre nous

of the twelve of us... — sur les douze (que nous sommes/étions)...

5) GB ( in expressions of time)

I like to play golf of an afternoon — j'aime jouer au golf l'après-midi

English-French dictionary > of
12 weight

weight [weɪt]

1. noun

poids m

• it is sold by weight cela se vend au poids

• what is your weight? combien pesez-vous ?

• my weight is 60 kilos je pèse 60 kilos

• it is 3 kilos in weight ça pèse 3 kilos

• it's/she's worth its/her weight in gold cela/elle vaut son pesant d'or

• to put on or gain weight grossir prendre du poids

• to lose weight maigrir perdre du poids

• to carry weight [argument, factor] avoir du poids ( with pour ) ; [person] avoir de l'influence

2. compounds

► weight gain noun prise f de poids

► weight lifter noun haltérophile mf

► weight lifting noun haltérophilie f

► weight limit noun limitation f de poids

► weight loss noun perte f de poids

► weight-train intransitive verb faire de la musculation

► weight training noun musculation f (avec des poids)

* * *
[weɪt] 1.
noun lit, fig poids m

to put on weight — prendre du poids

to be under/over 1 kilo in weight — avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo

by weight — au poids

what is your weight? — combien pesez-vous?

not to carry much weight — fig ne pas peser lourd ( with pour)

to add one's weight to something — faire jouer son influence en faveur de quelque chose

to throw one's weight behind something — soutenir quelque chose à fond

to give due weight to a proposal — accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite
2.
transitive verb

1) lit lester

2) ( bias)

to weight something against somebody/something — faire jouer quelque chose contre quelqu'un/quelque chose

to weight something in favour of somebody/something — faire jouer quelque chose en faveur de quelqu'un/quelque chose

3) ( in statistics) pondérer

•

Phrasal Verbs:

- weight down

••

by (sheer) weight of numbers — par la force du nombre

to be a weight off one's mind — être un grand soulagement

to pull one's weight — faire sa part de travail

to take the weight off one's feet — s'asseoir

to throw one's weight about ou around — faire l'important/-e m/f

English-French dictionary > weight
13 weight

weight ⇒ Weight measurement

A n

1 ( heaviness) poids m ; to lose/put on weight perdre/prendre du poids ; to be under/over 1 kilo in weight avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo ; by weight au poids ; what is your weight? combien pesez-vous? ; to be twice sb's weight peser deux fois plus que qn ; they're the same weight ils font le même poids ; to put one's full weight on/against sth appuyer de tout son poids sur/contre qch ; to put one's full weight behind a blow frapper de toutes ses forces ; he's quite a weight! il est drôlement lourd! ;

2 ( system of measurement) poids m ; unit of weight unité f de poids ;

3 ( object of a fixed heaviness) poids m ; a 25 gramme weight un poids de 25 grammes ; to lift weights soulever des poids ; what a weight! quel poids! the weight of responsibility le poids des responsabilités ; to sink under the weight of sth fig crouler sous le poids de qch ; to carry weight [horse] être handicapé ;

4 fig (credibility, influence) poids m ; of some intellectual weight d'un certain poids intellectuel ; to add ou give ou lend weight to sth ajouter or donner du poids à qch ; not to carry much weight ne pas peser lourd (with pour) ; what she says carries weight elle a du poids or de l'influence (with auprès de) ; to add one's weight to sth faire jouer son influence en faveur de qch ; to throw one's weight behind sth soutenir qch à fond ;

5 fig (importance, consideration) to give due weight to a proposal accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite ; to give equal weight to accorder une importance égale à ;

6 ( in statistics) coefficient m pondérateur.

B vtr

1 ( put weight(s) on) lester [net, hem, dart, arrow, boat] ;

2 ( bias) to weight sth against sb/sth faire jouer qch contre qn/qch ; to weight sth in favour of sb/sth faire jouer qch en faveur de qn/qch ;

3 ( in statistics) pondérer [index, variable, average, figure].

Idioms

by (sheer) weight of numbers par la force du nombre ; to be a weight off one's mind être un grand soulagement ; to pull one's weight faire sa part de travail ; to take the weight off one's feet s'asseoir, se reposer ; to throw one's weight about ou around faire l'important/-e m/f.

Phrasal verb

■ weight down:

▶ weight down [sth], weight [sth] down retenir [qch] avec un poids [paper, sheet] (with avec) ; lester [body].

Big English-French dictionary > weight
14 good

good

A n

1 ( virtue) bien m ; good and evil le bien et le mal ; to do good faire le bien ; to be up to no good ○ mijoter qch ○ ; to come to no good [person] mal tourner ;

2 ( benefit) bien m ; for the good of the company pour le bien de la société ; it's for your own good c'est pour ton bien ; for all the good it did me pour le peu de bien que ça m'a fait ; much good may it do him! grand bien lui fasse! ; she's too generous for her own good elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours ; for the good of his health lit pour sa santé ; do you think I'm doing this for the good of my health? iron tu crois que ça m'amuse de faire ça? ; it didn't do my migraine any good ça n'a pas arrangé ma migraine ; a strike won't do the company any good une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise ; the rain did the plants good la pluie a fait du bien aux plantes ; it will do you good to sleep ça te fera du bien de dormir ; no good can ou will come of it rien de bon n'en sortira ; no good will come of waiting attendre ne changera rien ; to be all to the good être pour le mieux ;

3 ( use) it's no good crying ça ne sert à rien de pleurer ; it's no good I can't do it ça ne sert à rien je n'y arrive pas ; would an oil change do any good? est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose? ; what good would it do me? à quoi cela me servirait-il? ; these books are no good to me now ces livres ne me servent plus à rien ;

4 GB ( profit) to be £20 to the good avoir 20 livres sterling à son crédit ;

5 ( virtuous people) the good (+ v pl) les bons mpl.

B goods npl

1 ( for sale) gen articles mpl, marchandise f ; leather goods articles de cuir ; stolen good marchandise volée ; electrical goods appareils mpl électroménagers ; goods and services biens mpl de consommation et services ;

2 GB Rail marchandises fpl ;

3 ( property) affaires fpl, biens mpl ; good and chattels biens et effets personnels ;

4 ○ ( what is wanted) to deliver ou come up with the goods répondre à l'attente ; that's the goods! c'est parfait!

C goods modif GB Rail [depot, station, train, wagon] de marchandises.

D adj ( comp better ; superl best)

1 ( enjoyable) [book, holiday, joke, news] bon/bonne ; [party] réussi ; the good weather le beau temps ; the good times les bons moments ; to have a good time bien s'amuser ; a good time was had by all tout le monde s'est amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; have a good day! bonne journée! ; the good things in life les petits plaisirs de l'existence ; the good life la dolce vita ; it's good to see you again je suis content de vous revoir ; in the good old days au bon vieux temps ;

2 ( happy) to feel good about/doing être content de/de faire ; helping others makes me feel good je suis content quand j'aide les autres ; I didn't feel very good about lying to him je n'ai pas été très fier de lui avoir menti ;

3 ( healthy) [ear, eye, leg] bon/bonne ; [eyesight, hearing, memory] bon/bonne ; you don't look too good tu as mauvaise mine ; I don't feel too good je ne me sens pas très bien ;

4 ( high quality) [book, condition, make, hotel, photo, soil, score] bon/bonne ; [coat, suit, china] beau/belle ; [degree] avec mention (after n) ; I'm not good enough for her je ne suis pas assez bien pour elle ; nothing is too good for her son rien n'est trop beau pour son fils ;

5 ( prestigious) ( épith) [address, family, marriage] bon/bonne ;

6 ( obedient) [child, dog] sage ; [behaviour, manners] bon/bonne ; there's a good boy ou girl! c'est bien! ;

7 ( favourable) [review, impression, opportunity, sign] bon/bonne ; the good thing is that ce qui est bien c'est que ; New York is good for shopping New York est un bon endroit pour faire les magasins ;

8 ( attractive) [legs, teeth] beau/belle ; [handwriting] beau/belle ; to look good with [garment, accessories] aller bien avec [garment] ; she looks good in blue/that dress le bleu/cette robe lui va bien ; a good figure une belle silhouette ;

9 ( tasty) [meal] bon/bonne ; to taste good avoir bon goût ; to smell good sentir bon inv ; to look good avoir l'air bon ; that pie looks good cette tourte a l'air bonne ;

10 ( virtuous) ( épith) [man, life] vertueux/-euse ; [Christian] bon/bonne ; the good guys ( in films) les bons mpl ;

11 ( kind) [person] gentil/-ille ; a good deed une bonne action ; to do sb a good turn rendre service à qn ; would you be good enough to do, would you be so good as to do auriez-vous la gentillesse de faire ; close the door, there's a good chap fermez la porte, vous serez gentil ; my good man† mon brave† ; how is your good lady†? comment va madame votre épouse? ;

12 ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne ; to be in a good mood être de bonne humeur ; to be very good about se montrer très compréhensif au sujet de [mistake, misunderstanding] ;

13 ( reliable) good old Richard! ce bon vieux Richard! ; there's nothing like good old beeswax il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille ;

14 ( competent) [accountant, hairdresser, teacher] bon/bonne ; she's a good swimmer elle nage bien ; to be good at être bon en [Latin, physics] ; être bon à [badminton, chess] ; she's good at dancing/drawing elle danse/ dessine bien ; to be no good at être nul/nulle en [tennis, chemistry] ; être nul/nulle à [chess, cards] ; I'm no good at knitting/singing/apologizing je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser ; to be good with savoir comment s'y prendre avec [old people, children, animals] ; aimer [numbers] ; to be good with one's hands être habile de ses mains ; to be good with words savoir écrire ; you're really good at irritating people! iron tu es doué pour énerver les gens! ; he was good as Hamlet il était bien dans le rôle d'Hamlet ;

15 ( beneficial) to be good for faire du bien à [person, plant] ; être bon pour [skin, health] ; être bon pour [business, morale] ; exercise is good for you l'exercice fait du bien ; he eats more than is good for him il mange plus qu'il ne devrait ; say nothing if you know what' s good for you si je peux te donner un conseil, ne dis rien ;

16 ( effective) [example, knife, shampoo, method] bon/bonne (for doing pour faire) ; to look good [design, wallpaper] faire de l'effet ; this will look good on your CV GB ou résumé US cela fera bien sur votre CV ;

17 ( suitable) [book, day, moment, name] bon/bonne (for pour) ;

18 ( fluent) he speaks good Spanish il parle bien espagnol ; her English is good son anglais est bon ;

19 ( fortunate) this new law is a good thing cette nouvelle loi est une bonne chose ; it's a good job ou thing (that) heureusement que ; it's a good job ou thing too! tant mieux! ; we've never had it so good ○ les affaires n'ont jamais été aussi prospères ; industry has never had it so good l'industrie n'a jamais été aussi prospère ; it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ;

20 ( sensible) [choice, idea, investment] bon/bonne ; that's a good question bonne question ; that's a good point tout à fait ;

21 ( close) ( épith) [friend, relationship] bon/bonne ;

22 ( serviceable) this season ticket is good for two more months cette carte d'abonnement est valable encore deux mois ; he's good for another 20 years il sera encore là dans 20 ans ; the car is good for another 10,000 km la voiture fera encore 10 000 km ; it's as good a reason as any c'est une raison comme une autre ; to be good for a loan être d'accord pour prêter de l'argent ;

23 ( accurate) [description, spelling] bon/bonne ; to keep good time [clock, watch] être très précis ;

24 ( fit to eat) [meat, cheese] bon/bonne ;

25 ( substantial) ( épith) [salary, size, kilo, length, hour, mile] bon/bonne ; it must be worth a good 2,000 dollars ça doit valoir au moins 2 000 dollars ; a good 20 years ago il y a au moins 20 ans ; a good thick mattress un matelas bien épais ; a good long walk/talk une bonne balade/discussion ; good and early de très bonne heure ;

26 ( hard) ( épith) [kick, punch] bon/bonne ; give it a good clean nettoie-le bien ; we had a good laugh/look on a bien ri/regardé ;

27 ‡ Naut the good ship Neptune le Neptune. ⇒ better, best.

E as good as adv phr

1 ( virtually) quasiment ; the match is as good as lost le match est quasiment perdu ; to be as good as new être comme neuf/neuve ;

2 ( tantamount to) it's as good as saying yes/giving him a blank cheque c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche ;

3 ( by implication) he as good as called me a liar il m'a plus ou moins traité de menteur.

F for good adv phr pour toujours.

G excl (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien! ; ( with relief) tant mieux! ; (to encourage, approve) très bien! ; ( in assent) très bien!

Idioms

good for you! ( approvingly) bravo! ; ( sarcastically) tant mieux pour toi! ; that's a good one! [joke, excuse] elle est bonne celle-là! ; good on you ○ ! GB bravo! ; good thinking bien vu! ; everything came good in the end tout s'est bien terminé ; to be caught with the goods ○ être pris en flagrant délit ; to be onto a good thing ○ , to have a good thing going ○ être sur un bon filon ; you can have too much of a good thing il ne faut pas abuser des bonnes choses.

Big English-French dictionary > good
15 one

one [wʌn]

un/une ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(h) seul ⇒ 1 (c) même ⇒ 1 (d) on ⇒ 2B

1 adjective

(a) (in expressions of age, date, measurement etc) un (une);

∎ one dollar un dollar;

∎ one pound une livre;

∎ one and a half kilos un kilo et demi;

∎ twenty-one apples vingt et une pommes;

∎ one million un million;

∎ one thousand mille;

∎ at one o'clock à une heure;

∎ he'll be one (year old) in June il aura un an en juin;

∎ on page one (of book) (à la) page un; (of newspaper) à la une;

∎ one fifty (a hundred and fifty) cent cinquante; (one pound and fifty pence) une livre cinquante (pence); (one dollar fifty cents) un dollar cinquante (cents); (time) deux heures moins dix, une heure cinquante;

∎ one or two (a few) un/une ou deux;

∎ a million or a thousand and one (a lot) un millier de;

∎ the odds are (at) ten to one la cote est à dix contre un;

∎ it's ten to one that or American one will get you ten that he's at the office je parie (à) dix contre un qu'il est au bureau

(b) (referring to a single object or person) un (une);

∎ one American in two un Américain sur deux;

∎ only one answer is correct il n'y a qu'une seule bonne réponse;

∎ at any one time au même moment;

∎ one car looks much like another to me pour moi, toutes les voitures se ressemblent;

∎ take one half and give him the other prends-en une moitié et donne-lui l'autre;

∎ one member one vote = système de scrutin "un homme, une voix"

(c) (only, single) seul, unique;

∎ my one mistake ma seule erreur;

∎ the one woman who knows la seule femme qui soit au courant;

∎ no one man should have that responsibility c'est trop de responsabilité pour un seul homme;

∎ not one family was spared pas une (seule) famille ne fut épargnée

(d) (same) même;

∎ they all arrived on the one day ils sont tous arrivés le même jour;

∎ the two wanted men are in fact one and the same person les deux hommes recherchés sont en fait une seule et même personne;

∎ to be of one mind (with sb on sth) être du même avis (que qn sur qch);

∎ it's all one to me ça m'est égal

(e) (instead of "a")

∎ if there's one thing I hate it's rudeness s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est bien la grossièreté;

∎ for one thing it's too late d'abord, c'est trop tard;

∎ one thing at a time chaque chose en son temps;

∎ one thing you'll need to know is… il y a quelque chose qu'il vous faudra savoir…;

∎ we had one customer once who wouldn't leave une fois on a eu un client qui ne voulait pas partir

(f) (a certain)

∎ I was introduced to one Ian Bell on m'a présenté un certain Ian Bell

(g) (indicating indefinite time)

∎ one day you'll understand un jour, tu comprendras;

∎ one evening in July un soir de juillet;

∎ early one morning un matin de bonne heure

(h) familiar (as intensifier)

∎ that's one fine car! c'est une sacrée bagnole!;

∎ the room was one big mess! il y avait une de ces pagailles dans la pièce!;

∎ it's been one hell of a day! quelle journée!^□

2 pronoun

A.

(a) (person, thing)

∎ which one lequel (laquelle) m,f;

∎ this one celui-ci (celle-ci) m,f;

∎ that one celui-là (celle-là) m,f;

∎ the other one l'autre mf;

∎ the right one le (la) bon (bonne);

∎ the wrong one le (la) mauvais(e);

∎ which one do you prefer? lequel (laquelle) préférez-vous?;

∎ which ones? lesquels?;

∎ these ones ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;

∎ those ones ceux-là (celles-là) mpl, fpl;

∎ which dog? - the one that's barking quel chien? - celui qui aboie;

∎ which cars? - the ones you like quelles voitures? - celles que tu aimes;

∎ the one I spoke of celui dont j'ai parlé;

∎ he's the one who did it c'est lui qui l'a fait;

∎ one of my colleagues is sick (l')un de mes collègues est malade;

∎ one of the bulbs has fused (l')une des ampoules a grillé;

∎ one of them l'un d'entre eux, l'un d'eux;

∎ give me one of them donnez-m'en un;

∎ she's one of us elle est des nôtres;

∎ any one of us n'importe lequel d'entre nous;

∎ that's one of my favourite restaurants c'est (l')un de mes restaurants préférés;

∎ he's one of my many admirers c'est un de mes nombreux admirateurs;

∎ I've only got one je n'en ai qu'un;

∎ there's only one left il n'en reste qu'un;

∎ I was the only one there j'étais le seul à me trouver là;

∎ have you seen one? en avez-vous vu un?;

∎ two for the price of one deux pour le prix d'un;

∎ one or other l'un d'eux;

∎ one after the other l'un après l'autre;

∎ you can't have one without the other l'un ne va pas sans l'autre;

∎ take the new one prends le nouveau;

∎ the scheme was a good one on paper le plan était excellent en théorie;

∎ she's eaten all the ripe ones elle a mangé tous ceux qui étaient mûrs/toutes celles qui étaient mûres;

∎ our loved or dear ones ceux qui nous sont chers;

∎ the mother and her little ones la mère et ses petits;

∎ she's my littlest one c'est ma plus jeune ou ma petite dernière;

∎ he's a strange one, that boy il est bizarre, ce garçon;

∎ British familiar ooh, you are a one! toi, alors!;

∎ British familiar he's a right one he is! lui alors!;

∎ familiar I'm not much of a one or I'm not a great one for cheese je ne raffole pas du fromage;

∎ she's a great one for computers c'est une mordue d'informatique;

∎ she's one in a million or thousand c'est une perle rare;

∎ I'm not one to gossip but… je ne suis pas du genre commère mais…;

∎ I want the opinion of one better able to judge je voudrais avoir l'opinion de quelqu'un qui soit plus capable de juger;

∎ familiar there's one born every minute! comment peut-on être aussi stupide!^□ ;

∎ one and all tous (sans exception);

∎ one at a time un à la fois;

∎ proverb one for all and all for one un pour tous et tous pour un;

∎ familiar to get one over on sb avoir l'avantage sur qn^□

(b) (joke, story, question etc)

∎ have you heard the one about the two postmen? tu connais celle des deux facteurs?;

∎ that's a good one! elle est bien bonne celle-là!;

∎ that's a hard one (a difficult question) vous me posez une colle;

∎ that's an easy one c'est facile;

∎ the question is one of great importance cette question est d'une grande importance;

∎ you'll have to solve this one yourself il faudra que tu règles ça tout seul

(c) familiar (drink)

∎ do you fancy a quick one? on prend un verre en vitesse?^□ ;

∎ to have had one too many avoir bu un coup de trop

(d) familiar (blow)

∎ to hit or thump or belt sb one en coller une à qn

(e) British familiar

∎ to go into one (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite

(f) very familiar

∎ to give sb one (have sex with) en glisser une paire à qn

(g) Knitting

∎ to make one faire une augmentation, augmenter d'une maille

(h) Stock Exchange unité f;

∎ to issue shares in ones émettre des actions en unités

B.

(a) formal (as subject) on; (as object or after preposition) vous;

∎ if one loses one's or American his temper si on se met en colère;

∎ one can only do one's or American his best on fait ce qu'on peut;

∎ it is enough to make one weep il y a de quoi vous faire pleurer;

∎ it certainly makes one think ça fait réfléchir, c'est sûr

(b) (with infinitive forms)

∎ to wash one's hands se laver les mains;

∎ to put one's hands in one's pockets mettre ses ou les mains dans les poches

3 at one adverb

∎ formal to be at one with sb/sth être en harmonie avec qn/qch;

∎ she felt at one with the world elle se sentait en harmonie avec le monde

4 for one adverb

∎ I for one am disappointed pour ma part, je suis déçu;

∎ I know that Gillian for one is against it je sais que Gillian est contre en tout cas

5 in one adverb

(a) (combined)

∎ all in one à la fois;

∎ she's a writer, actress and director (all) in one elle est à la fois scénariste, actrice et metteur en scène;

∎ two volumes in one deux volumes en un;

∎ a useful three-in-one kitchen knife un couteau de cuisine très utile avec ses trois fonctions

(b) (at one attempt) du premier coup;

∎ he did it in one il l'a fait en un seul coup;

∎ familiar got it in one! du premier coup!^□

6 in ones and twos adverb

∎ they arrived in ones and twos ils arrivèrent les uns après les autres;

∎ people stood around in ones and twos les gens se tenaient là par petits groupes

7 one another pronoun

(two people) l'un l'autre (l'une l'autre) m,f; (more than two people) les uns les autres (les unes les autres) mpl, fpl;

∎ they didn't dare talk to one another ils n'ont pas osé se parler;

∎ we love one another nous nous aimons;

∎ the group meet in one another's homes le groupe se réunit chez l'un ou chez l'autre;

∎ they respect one another (two people) ils ont du respect l'un pour l'autre; (more than two people) ils se respectent les uns les autres;

∎ you can copy one another's notes (two people) vous pouvez copier vos notes l'un sur l'autre; (more than two people) vous pouvez copier vos notes les uns sur les autres

8 one by one adverb

un par un (une par une)

►► the One Thousand Guineas = course de chevaux qui se déroule à Newmarket en Angleterre

Un panorama unique de l'anglais et du français > one
16 weigh

[wei] 1. verb
1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) (se) peser

2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) peser

3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) peser sur

•

- weight
2. verb
1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) lester

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) retenir/maintenir avec un poids

•

- weightless
- weightlessness - weighty - weightily - weightiness - weighing-machine - weightlifting - weigh anchor - weigh in - weigh out - weigh up

English-French dictionary > weigh

См. также в других словарях:

Kilogram — Kg redirects here. For other uses, see Kg (disambiguation). Kilogram A computer generated image of the international prototype kilogram (IPK). The IPK is the kilogram. The IPK, which is roughly the size of a golf ball, sits here alongside a ruler … Wikipedia
Binary prefix — Prefixes for bit and byte multiples Decimal Value SI 1000 k kilo 10002 M mega … Wikipedia
Jeddah — This article is about the Saudi Arabian city. For the Australian movie, see Jedda. For the Bahraini island, see Jidda Island. City of Jeddah جدّة Jidda City … Wikipedia
Submarines of the People's Liberation Army Navy — Submarines have long been one of the three focuses of the People s Liberation Army Navy (the other two are aircraft and attack boats), and when the decision was made in the late 2006 to concentrate on building other principal surface combatants… … Wikipedia
Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] … Wikipedia
American and British English spelling differences — Spelling differences redirects here. For other uses, see Category:Language comparison. For guidelines on dialects and spelling in the English language version of Wikipedia, see Wikipedia:Manual of Style#National varieties of English. Differences… … Wikipedia
Chaldean mafia — The Assyrian Chaldean Mafia Founded 1985 In Detroit, Michigan, United States Founded by Bahaa Kalasho Years active 1985 Present Territory Michigan, Illinois, California, Arizona … Wikipedia
Wild Side Story — Logo for 2001 Stockholm run with silhouette from 1973 and drawing from 1976 Wild Side Story is a stage show[1] that originated as an underground happening in Miami Beach, Florida in 1973. From that year until t … Wikipedia
Vanilla — is a flavoring derived from orchids of the genus Vanilla native to Mexico. Etymologically, vanilla derives from the Spanish word es. vainilla , little pod . cite journal |url=http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora id=1 taxon id=134375… … Wikipedia
List of One Piece characters — The protagonists of the One Piece series. Clockwise from top: Franky, Usopp (in his Sogeking alias), Nico Robin, Sanji, Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro, Nami, Brook and Tony Tony Chopper (at the center). The One Piece manga and anime series… … Wikipedia
Russian Navy — Военно морской флот России Voyenno morskoy flot Rossii Naval Ensign Active 17 January 1992 present … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

so much a kilo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

so much a kilo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: